Margaret Eagar

Margaret s děvčaty

Nedávno jsem se začetl do dílka Margaret Eagar SIX YEARS AT THE RUSSIAN COURT a velmi mě zaujalo.Napřed bych se zde zmínil o autorce.Margaret Eagar se narodila 12.srpna 1863 v Limericku v Irsku,jako jedno z deseti dětí narozených protestantským rodičům Francis McGillycuddy Eagar a Frances Margaret Holden.Vyučila se zdravotní sestrou v Belfastu a začala pracovat jako vychovatelka v sirotčinci. V roce 1898 jí život zavál do Petrohradu kde se stala chůvou dětí tehdejší carské rodiny,zůstala tam až do roku 1904.Naučila všechny čtyři děvčata mluvit perfektně anglicky ale s takovým Irským akcentem,že měl jejich učitel angličtiny Charles Sydney Gibbes co dělat,aby tento akcent odstranil. Margaret Eagar obdržela po svém odchodu z carských služeb důchod od ruské vlády.I poté si s děvčaty psala až do jejich vraždy.Poté v Anglii neúspěšně provozovala jeden penzion,zadlužila se a už s dluhu nevybředla.Smrt děvčat ji velmi zasáhla,a nakonec ji přivedla do ústavu,kde v roce 1936 zemřela.SIX YEARS AT THE RUSSIAN COURT vzniklo v roce 1906 po jejím odchodu z Petrohradu a krásně vzde popisuje život v rodině Romanovu.Jelikož toto dílo dosud nevyšlo v češtině,pokusím se je aspoň částečně přeložit,promiňte pokud zde budou chyby.